1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,542 --> 00:00:14,542 (Coro canta) ♪ Eles não podem nos impedir de cantar 4 00:00:14,667 --> 00:00:17,083 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar 5 00:00:17,208 --> 00:00:22,875 ♪ Sobre os vales e descendo os vales Durante toda a noite 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,542 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar 7 00:00:25,667 --> 00:00:28,292 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar ♪ 8 00:00:28,417 --> 00:00:36,417 ♪ (Indistinto) Durante toda a noite ♪ 9 00:02:04,333 --> 00:02:06,542 (Explosões de buzina de trem) 10 00:02:40,000 --> 00:02:43,125 'Aqui, aqui! O que diabos você acha você está fazendo, né? 11 00:02:43,250 --> 00:02:46,417 - Sinto muito, amigo. Eu não vi você. - Você deveria saber que eu estava aqui. 12 00:02:46,542 --> 00:02:50,042 Eu estive pegando esse trem no vale nos últimos dez anos. 13 00:02:50,167 --> 00:02:52,583 Minha culpa. Nunca estive assim antes. 14 00:02:52,708 --> 00:02:54,917 Tudo bem. Não deixe isso acontecer novamente. 15 00:02:55,042 --> 00:02:56,625 OK, chefe. 16 00:02:57,708 --> 00:03:01,875 - Fora de um navio, pela sua aparência. - Sim. Stoker, Gaivota, 13.000 toneladas. 17 00:03:02,000 --> 00:03:05,833 - Fiquei em Cardiff há três meses. - Você está procurando trabalho desde então! 18 00:03:05,958 --> 00:03:08,208 Você acha que há uma chance conseguir um emprego em um buraco? 19 00:03:08,333 --> 00:03:11,292 Talvez. Havia um cara de cor. Blackie Ellis, era como o chamavam. 20 00:03:11,417 --> 00:03:13,458 Costumava trabalhar na Glen Colliery. 21 00:03:13,583 --> 00:03:15,458 Trabalhar? Huh! 22 00:03:15,583 --> 00:03:17,875 Agora, você não pensaria Eu era um homem rico, e você? 23 00:03:18,000 --> 00:03:19,958 - Não, não para olhar. - Eu sou casado. 24 00:03:20,083 --> 00:03:22,042 Quanto você acha Eu pago minha velha? 25 00:03:22,167 --> 00:03:24,458 - Duas libras por semana! - (assobios) 26 00:03:24,583 --> 00:03:27,917 Sim, eu mesmo fiquei surpreso quando o tribunal emitiu a ordem. 27 00:03:28,042 --> 00:03:29,792 Como você gerencia isso? Promoção da empresa? 28 00:03:29,917 --> 00:03:30,958 Não, amigo. 29 00:03:31,083 --> 00:03:34,792 Não trabalho, nem fio. Grinding é o meu jogo. 30 00:03:34,917 --> 00:03:38,125 - Moagem? - Não me diga que você nunca ouviu falar? 31 00:03:38,250 --> 00:03:39,583 Não. 32 00:03:39,708 --> 00:03:43,042 Arte relacionada à psicologia, é isso que é. 33 00:03:43,167 --> 00:03:45,958 Você toca os sentimentos das pessoas ofendendo seus ouvidos. 34 00:03:46,083 --> 00:03:50,000 Encontrei um belo trecho de sarjeta na frente do tipo certo de casas. 35 00:03:50,125 --> 00:03:53,458 Tira-me o chapéu - humilde - e eu começo a cantar. 36 00:03:53,583 --> 00:03:56,208 Eu escolho uma música conhecida e arraso. 37 00:03:56,833 --> 00:03:58,625 Agora, ouça. 38 00:03:58,750 --> 00:04:03,708 (Fora de sintonia) ♪ E quando seus amigos te abandonam 39 00:04:03,833 --> 00:04:08,958 ♪ No momento da sua queda 40 00:04:09,083 --> 00:04:13,833 ♪ Você descobrirá que sua mãe 41 00:04:13,958 --> 00:04:19,542 ♪ É o melhor amigo de todos eles ♪ 42 00:04:19,667 --> 00:04:22,250 As pessoas nestes vales não vou tolerar esse barulho! 43 00:04:22,375 --> 00:04:24,667 Ora, este é um dos meus melhores distritos! 44 00:04:24,792 --> 00:04:28,125 Quanto mais você os machuca, mais rápido eles pagam para você ir embora. 45 00:04:28,250 --> 00:04:32,375 Esses galeses são loucos por música e tão aberto quanto o sol. 46 00:04:32,500 --> 00:04:35,375 - Por que você não se junta a mim? - Não, obrigado. 47 00:04:35,500 --> 00:04:37,958 - Prefiro trabalhar para viver. - Trabalhar? 48 00:04:38,083 --> 00:04:40,625 - É uma doença! - Eu gostaria de poder pegá-lo. 49 00:04:40,750 --> 00:04:43,750 É por isso que estou a caminho para aquela fábrica de armamento em Darren Valley. 50 00:04:43,875 --> 00:04:46,958 Este especial irá levá-lo até Blaendy Colliery. 51 00:04:47,083 --> 00:04:50,458 Mas você está saindo do Egito onde está o milho, meu filho, 52 00:04:50,583 --> 00:04:53,125 e indo direto para o deserto. 53 00:05:10,333 --> 00:05:12,917 (sopros de buzina) 54 00:05:13,042 --> 00:05:15,167 Essa buzina significa eles estão mudando de turno. 55 00:05:15,292 --> 00:05:18,167 Você está me dizendo. Eu trabalhei em uma mina por cinco anos nos Estados Unidos. 56 00:05:18,292 --> 00:05:21,250 É melhor mentirmos um pouco, filho. 'Aqui, coma um pouco de queijo. 57 00:05:21,375 --> 00:05:22,875 Obrigado. 58 00:05:25,500 --> 00:05:27,833 Eles estão chegando. 59 00:05:31,000 --> 00:05:33,875 - Por que perdemos a última competição? - Não tivemos jogo limpo. 60 00:05:34,000 --> 00:05:37,292 - Nunca conheci um coro perdedor que o fizesse! - Muitos cantores flamejantes! 61 00:05:37,417 --> 00:05:38,708 É isso que há de errado com isso. 62 00:05:38,833 --> 00:05:42,625 Saia dessa jaula. Você quer ir recuar em vez desses caras? 63 00:05:42,750 --> 00:05:46,917 Sim, vá em frente. Recortando, como muitas crianças! 64 00:05:47,042 --> 00:05:49,458 Mais óleo no pescoço, é isso que o coral quer, garoto! 65 00:05:49,583 --> 00:05:53,417 Óleo de pescoço, que se dane! Foram vocês, baixos que nos decepcionou na última competição! 66 00:05:53,542 --> 00:05:57,500 - Agora olhe aqui, Nick Evans... - Dá um tempo! Estou farto de você. 67 00:05:57,625 --> 00:06:00,125 E estou farto desse sujeito, mastigando a gordura sobre nós, baixos. 68 00:06:00,250 --> 00:06:03,292 - E você não andou mastigando a gordura...? - Ah, cala a boca, cara! 69 00:06:03,417 --> 00:06:06,750 O que eu quero é mais cantar e menos conversas no coro Blaendy. 70 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Estou passando pelo Elijah Chorus. Vejo que você está no treino às oito horas. 71 00:06:10,125 --> 00:06:11,750 - Eu estarei lá. - Eu também. 72 00:06:11,875 --> 00:06:14,667 Pare de tagarelar! vou poder usar toda a voz que você tem esta noite. 73 00:06:14,792 --> 00:06:17,583 Jim, diga ao meu garoto, Emlyn, que eu fui para casa, certo? 74 00:06:17,708 --> 00:06:20,458 - Tudo bem, Dick. - Como muitas crianças! 75 00:06:20,583 --> 00:06:22,333 - Meu pai já acordou? - Sim. 76 00:06:22,458 --> 00:06:25,125 Seguiu em frente com Nick Evans e Seth Jones discutindo o lance. 77 00:06:25,250 --> 00:06:26,417 De novo? 78 00:06:26,542 --> 00:06:29,958 Tenho direito à minha opinião - a do coro não é bom, nem o condutor. 79 00:06:30,083 --> 00:06:32,417 Você não era homem o suficiente para dizer isso quando Dick Parry esteve aqui. 80 00:06:32,542 --> 00:06:33,875 Sou homem o suficiente para dois Dick Parrys. 81 00:06:34,000 --> 00:06:36,125 Vai pagar para você manter a boca fora Dick Parry! 82 00:06:36,250 --> 00:06:39,833 - Está tudo bem, Em. Estou atendendo ele. - Não, Nick. Não se preocupe com ele. 83 00:06:39,958 --> 00:06:41,625 - Ele não vale a pena. - Não vale a pena? 84 00:06:42,500 --> 00:06:45,042 Aqui, Nick. Minha vez agora. 85 00:06:45,167 --> 00:06:47,750 (Os espectadores os animam) 86 00:06:49,458 --> 00:06:52,000 (Cantarola para si mesmo) 87 00:06:53,417 --> 00:06:55,917 (Ralé à distância) 88 00:06:56,042 --> 00:06:58,042 Ei, Dick, o que há de errado no poço? 89 00:06:58,167 --> 00:07:01,792 Oh, alguns desses meus cabeças quentes ficaram presos um no outro. 90 00:07:01,917 --> 00:07:03,250 (zumbido) 91 00:07:15,125 --> 00:07:16,542 (Sino toca) 92 00:07:17,250 --> 00:07:19,667 Mãe, há uma briga no poço. 93 00:07:20,833 --> 00:07:24,083 Eu não ficaria surpreso se não fosse aquela sua Emlyn de novo! 94 00:07:24,208 --> 00:07:26,000 Oh céus! 95 00:07:27,458 --> 00:07:29,083 Gwen! Volte aqui! 96 00:07:31,167 --> 00:07:33,208 (Homens torcendo) 97 00:07:48,375 --> 00:07:51,708 Você deveria ter vergonha de si mesmo, comportando-se como um par de canalhas! 98 00:07:51,833 --> 00:07:54,250 - (Risada) - Não vejo motivo para rir! 99 00:07:54,375 --> 00:07:58,042 - Espero que você tenha começado. - Ele não. Ele não conseguia ligar um trem de brinquedo! 100 00:07:58,167 --> 00:08:00,750 -Emlyn! - Vá, leve-o para casa da mamãe! 101 00:08:00,875 --> 00:08:02,875 Em, por favor! 102 00:08:04,958 --> 00:08:07,542 - É um corte feio no seu olho. - Ah, isso não é nada. 103 00:08:07,667 --> 00:08:10,458 Venha até a loja para eu cuidar disso. 104 00:08:10,583 --> 00:08:12,083 Seu garoto bobo! 105 00:08:12,208 --> 00:08:14,750 Vou dar um tapa nesse cara antes que a noite acabe! 106 00:08:14,875 --> 00:08:18,583 Largue isso agora. Pensei que você fosse me levar para sair hoje à noite. 107 00:08:18,708 --> 00:08:22,333 Tenho que assistir ao ensaio do coral, adorável. Falta apenas um mês para a competição. 108 00:08:22,458 --> 00:08:27,042 Hum. Prática de coral, aulas de mineração e a escola noturna. 109 00:08:27,167 --> 00:08:30,583 - Se não é uma coisa, é outra. - Não importa, querido. 110 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Tudo vai ficar bem em breve. 111 00:08:32,958 --> 00:08:37,292 - Não se você continuar se metendo em brigas. - Você também gosta de uma briga! 112 00:08:37,417 --> 00:08:40,333 Você saberá mais sobre isso quando nos casarmos, meu rapaz. 113 00:08:40,458 --> 00:08:44,750 - Estarei pronto para te atender qualquer dia. - Mas não com minhas roupas de trabalho, né? 114 00:08:44,875 --> 00:08:47,958 Não fale baixo aqui, Em. Entrando por um minuto? 115 00:08:48,083 --> 00:08:50,833 Oh não. Sua mãe não iria gostar se eu entrasse assim! 116 00:08:50,958 --> 00:08:53,208 Emlyn, aqui está aquela carta da Escola de Minas. 117 00:08:53,333 --> 00:08:56,292 - Entre e leia. - Sim. Entre você, meu garoto. 118 00:08:59,833 --> 00:09:01,833 Aqui é mais arrumado que a loja. 119 00:09:01,958 --> 00:09:06,083 - Parece gordo o suficiente para um certificado. - Não tive essa sorte. Você abre, Gwen. 120 00:09:08,792 --> 00:09:10,333 Isso é. 121 00:09:10,458 --> 00:09:12,542 Isso é! Olha, mãe. 122 00:09:12,667 --> 00:09:15,458 - Seu certificado de gerente! - Tenha cuidado com isso, minha menina. 123 00:09:15,583 --> 00:09:17,875 - Ele vai querer enquadrar isso um dia. - Não posso dar uma olhada? 124 00:09:18,000 --> 00:09:20,917 - Levei três anos para conseguir isso! - Eu seguro para você. 125 00:09:21,042 --> 00:09:25,208 Oh. Não é muito para se olhar, não é? Só há um lugar onde podemos pendurar isso. 126 00:09:25,333 --> 00:09:30,250 Claro, na sala da frente do seu casinha quando você casar, meu rapaz. 127 00:09:30,375 --> 00:09:33,458 Bem, estou feliz por estar que você conseguirá um bom emprego em breve. 128 00:09:33,583 --> 00:09:35,708 Como eu estava dizendo para Gwen, que diferença existe 129 00:09:35,833 --> 00:09:39,083 entre a Sra. Owen, a esposa do gerente, com um belo carro, 130 00:09:39,208 --> 00:09:42,125 e a esposa de um mineiro como sua mãe, com uma casa cheia de crianças! 131 00:09:42,250 --> 00:09:45,833 - Oh, mãe, você não deve! - Sem desrespeito à sua mãe, Emlyn. 132 00:09:45,958 --> 00:09:49,708 Ela é uma mulher trabalhadora que teve fazer com que um xelim faça o trabalho de dois. 133 00:09:49,833 --> 00:09:51,917 (Sino da loja toca) Eu irei, Gwen, bach. 134 00:09:53,542 --> 00:09:56,583 Você não deve prestar atenção em mamãe. Você sabe como ela fala. 135 00:09:56,708 --> 00:10:00,583 Oh, eu não me importo com ela - agora não, de qualquer maneira. 136 00:10:00,708 --> 00:10:03,125 Lave o rosto, então, e eu vou te dar um beijo. 137 00:10:03,917 --> 00:10:05,917 Eu disse para lavar o rosto! 138 00:10:06,042 --> 00:10:08,250 (Ele ri) 139 00:10:08,375 --> 00:10:10,625 Quatro, cinco, seis, sete. 140 00:10:10,750 --> 00:10:12,833 - Ora, não está tão empoeirado. - Como eu estava? 141 00:10:12,958 --> 00:10:16,708 Muito legal. Você tem um grande futuro neste jogo, meu garoto. 142 00:10:16,833 --> 00:10:20,375 Mas não vale a pena ser tímido. Deixe-os ficar com isso! 143 00:10:20,500 --> 00:10:27,292 (Alto e desafinado) ♪ E quando seus amigos te abandonam 144 00:10:27,417 --> 00:10:33,125 ♪ Na hora da sua queda... ♪ 145 00:10:34,167 --> 00:10:39,042 Lamentações! Alguém deve ter sido atropelado, pelo que parece. 146 00:10:39,167 --> 00:10:42,292 Eu pensei que algo estava acontecendo quando ouvi o barulho que você está fazendo! 147 00:10:42,417 --> 00:10:46,375 Calem a boca, bons meninos, e vão antes de vocês assustar as crianças fora de seus sentidos. 148 00:10:46,500 --> 00:10:49,125 Vá, pois é um barulho pior do que a fera! 149 00:10:49,250 --> 00:10:51,458 Vá, antes que eu mande chamar John, o policial. 150 00:10:51,583 --> 00:10:53,333 Poupe um cobre, senhora. 151 00:10:53,458 --> 00:10:57,000 - Pagamento por fazer tanto barulho? - Essa é a única maneira de se livrar deles. 152 00:10:57,125 --> 00:11:00,458 - Para encorajá-los, mais provavelmente. - Bem, todos nós temos que viver. 153 00:11:00,583 --> 00:11:03,167 Oh, obrigado, gentil senhora. 154 00:11:06,375 --> 00:11:09,917 (Coro) ♪ Ouça e responda Ouça e responda, Bel 155 00:11:10,042 --> 00:11:12,375 ♪ Observe como o escarnecedor nos ridiculariza 156 00:11:12,500 --> 00:11:15,000 ♪ Nos ridiculariza, nos ridiculariza 157 00:11:15,125 --> 00:11:17,542 ♪ Ouça e responda, ouça e responda 158 00:11:17,667 --> 00:11:21,292 ♪ Ouça e responda, ouça e responda Bel, ouça e responda 159 00:11:21,417 --> 00:11:23,833 ♪ Ouça e responda, ouça um... ♪ 160 00:11:23,958 --> 00:11:25,750 Não, não, não. 161 00:11:27,083 --> 00:11:29,708 Aí está a sua fraqueza, seus primeiros tenores. 162 00:11:29,833 --> 00:11:32,375 Nossa chaleira canta melhor. 163 00:11:32,500 --> 00:11:34,292 Abra a boca, sim? 164 00:11:34,417 --> 00:11:37,625 Eh, tem uma abertura aí, mas muito pouca voz sai disso! 165 00:11:37,750 --> 00:11:39,458 - Tem tanto... - Ah, cale a boca! 166 00:11:39,583 --> 00:11:43,000 Caso contrário, mandarei colocar um tubo de borracha no seu garganta, veja se consigo tirar algum som disso. 167 00:11:43,125 --> 00:11:47,000 Aqui, Sid. Enquanto eles estão vindo para aquele lugar onde eles quebram, tente cobri-los. 168 00:11:47,125 --> 00:11:51,458 Dê-lhes bastante disso! eu ouvi melhores primeiros tenores cantando nas árvores. 169 00:11:53,708 --> 00:11:56,042 Então você condescendeu em vir finalmente? 170 00:11:56,167 --> 00:11:58,583 - Desculpe pelo atraso, pai. - Vá para sua casa, cara. 171 00:12:00,000 --> 00:12:04,333 Não creio que o nosso célebre solista de baixo O Sr. Ben Jenkins já apareceu? 172 00:12:04,458 --> 00:12:06,625 Receio que ele tenha sofrido um acidente. 173 00:12:06,750 --> 00:12:09,917 Acidente? Você não teve nada a ver com isso? 174 00:12:10,042 --> 00:12:12,958 Acho que ele bateu com o rosto em alguma coisa. 175 00:12:13,083 --> 00:12:17,042 Não vamos mais esperar por ele. Entrem em suas posições, por favor. 176 00:12:17,167 --> 00:12:20,833 Se apresse! Esta é uma prática de coro, não um funeral. Emlyn, venha aqui. 177 00:12:21,625 --> 00:12:24,000 - Foi uma boa briga, filho? - Sim, tudo bem, pai. 178 00:12:24,125 --> 00:12:27,333 Bom garoto. Agora, ouçam todos. Iremos direto. 179 00:12:27,458 --> 00:12:30,167 Como Ben não está aqui, Eu mesmo vencerei o tempo da parte solo. 180 00:12:30,292 --> 00:12:32,833 Vamos, rapazes. Dê-me tudo o que você tem! 181 00:12:33,667 --> 00:12:37,917 ♪ Ouça e responda, ouça e responda Ouça e responda, Bel 182 00:12:38,042 --> 00:12:41,292 ♪ Observe como o escarnecedor nos ridiculariza 183 00:12:41,417 --> 00:12:43,875 ♪ Nos ridiculariza, nos ridiculariza 184 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 ♪ Ouça e responda, ouça e responda Ouça e responda, ouça e responda 185 00:12:47,125 --> 00:12:50,417 ♪ Ouça e responda Ouça e responda, Bel 186 00:12:50,542 --> 00:12:56,333 ♪ Ouça e responda, ouça e responda Ouça e responda 187 00:12:57,125 --> 00:13:01,042 ♪ Ouça e responda 188 00:13:01,167 --> 00:13:04,500 ♪ Bel, Bel 189 00:13:04,625 --> 00:13:08,250 ♪ Ouça e responda, ouça e responda Ouça e responda ♪ 190 00:13:08,375 --> 00:13:10,083 Um, dois, três, quatro. 191 00:13:10,208 --> 00:13:12,667 - ♪ Ouça e responda ♪ - Um, dois, três, quatro, um 192 00:13:12,792 --> 00:13:17,792 (Voz baixo) ♪ Senhor Deus de Abraão 193 00:13:18,625 --> 00:13:22,542 ♪ Isaque e Israel 194 00:13:22,667 --> 00:13:28,458 - ♪ Hoje, que seja conhecido ♪ - 'Aqui, firme, companheiro. Estável. 195 00:13:28,583 --> 00:13:34,042 ♪ Que você é Deus E que eu sou teu servo 196 00:13:34,625 --> 00:13:40,583 ♪ Senhor Deus de Abraão 197 00:13:40,708 --> 00:13:47,292 ♪ Ouça, ó, ouça-me, Senhor E me responda 198 00:13:47,417 --> 00:13:49,833 ♪ Ó, ouça-me, Senhor E me responda 199 00:13:49,958 --> 00:13:54,375 ♪ Senhor Deus de Abraão 200 00:13:54,500 --> 00:13:57,625 ♪ Isaque e Israel (Coro canta harmonias) 201 00:13:57,750 --> 00:14:03,625 ♪ Ó, me ouça, ó, me ouça E me responda 202 00:14:03,750 --> 00:14:10,167 ♪ E mostre ao seu povo Que tu és Senhor Deus 203 00:14:10,292 --> 00:14:16,208 ♪ E deixe seus corações se transformarem novamente 204 00:14:17,000 --> 00:14:25,000 ♪ E deixe seus corações se transformarem novamente 205 00:14:27,458 --> 00:14:35,458 ♪ Senhor Deus de Abraão ♪ 206 00:14:39,708 --> 00:14:43,292 - Aqui, era você? - Sim. Estava tudo bem? 207 00:14:43,417 --> 00:14:48,167 Ah, venha aqui! Queremos conversar para você. Vamos. Suba, amigo. 208 00:14:50,458 --> 00:14:53,083 - Suba, amigo. - Não, obrigado. 209 00:14:53,208 --> 00:14:57,083 Vou seguir minha própria linha, mas é onde você deveria estar. 210 00:14:57,208 --> 00:14:59,500 Bem, até logo, amigo. 211 00:14:59,625 --> 00:15:01,708 Até logo e boa sorte. 212 00:15:04,167 --> 00:15:06,042 O mesmo com você. 213 00:15:12,917 --> 00:15:17,292 ♪ E quando seus amigos te abandonam 214 00:15:17,417 --> 00:15:21,375 ♪ No momento da sua queda... ♪ 215 00:15:22,250 --> 00:15:25,583 Mãe, eu te digo, ele tem um baixo grave como um órgão, 216 00:15:25,708 --> 00:15:27,833 o melhor que já ouvi nestes vales. 217 00:15:27,958 --> 00:15:32,542 Oi, oi! Ele flutuou naquele corredor como... como um trovão à distância. 218 00:15:32,667 --> 00:15:37,125 - Aqui, calma, cara, calma! - Ah, ou é tudo ou nada com ele. 219 00:15:37,250 --> 00:15:40,208 Com você no coral, não podemos perder no eisteddfod. 220 00:15:40,333 --> 00:15:43,875 Talvez, mas preciso encontrar um emprego. Isso é por que estou a caminho de Darren Valley. 221 00:15:44,000 --> 00:15:46,750 - Vale Darren? - Como um trapo vermelho para um touro! 222 00:15:46,875 --> 00:15:50,958 - Eles o venceram no último eisteddfod. - Não, você não pode ir lá! 223 00:15:51,083 --> 00:15:55,250 Vou encontrar você trabalhando no poço comigo. Mãe, ele vai ficar aqui conosco! 224 00:15:55,375 --> 00:15:57,208 - Conosco? - Hum. 225 00:15:57,333 --> 00:16:01,000 - Do que você está falando? Onde estamos conosco? - Encontraremos lugar para ele em algum lugar. 226 00:16:01,125 --> 00:16:03,708 - Em algum lugar? Dick Parry! - Hum? 227 00:16:03,833 --> 00:16:07,125 Você esqueceu que temos cinco filhos dos nossos dormindo nesta casa? 228 00:16:07,250 --> 00:16:08,458 Não. 229 00:16:08,583 --> 00:16:12,042 - Bem, eu não sei o que pensar de você. - Ah, vamos lá, mãe. 230 00:16:12,167 --> 00:16:14,833 - Pense no que isso significará para o coral. - Você e seu antigo coro. 231 00:16:14,958 --> 00:16:17,417 Por que você não traz todos os membros do seu coral dormir aqui? 232 00:16:17,542 --> 00:16:20,417 - Faça um quartel da minha casa! - Ah, vamos lá, querido. 233 00:16:20,542 --> 00:16:22,917 Não pense que você pode me superar desta vez com suas bobagens. 234 00:16:23,042 --> 00:16:24,833 - Deixe-me ir! - Ouvir. 235 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Eu escutei você demais. 236 00:16:28,250 --> 00:16:29,583 (Porta bate) 237 00:16:29,708 --> 00:16:33,667 - Bem, acho melhor eu ir também. - Não, você fica onde está agora. 238 00:16:33,792 --> 00:16:36,042 Deixe-me conversar com ela. 239 00:16:37,333 --> 00:16:39,958 - O estranho está sozinho. - Onde está o papai, então? 240 00:16:40,083 --> 00:16:42,833 Foi atrás da nossa mãe. Ela está em seus acessos de raiva. 241 00:16:43,833 --> 00:16:46,917 - Vou falar com o estranho. - Tome cuidado, nossa Dilys. 242 00:16:47,042 --> 00:16:49,375 Eu ficarei bem. 243 00:16:49,917 --> 00:16:51,458 Olá? 244 00:16:51,583 --> 00:16:53,125 Olá. 245 00:16:53,250 --> 00:16:55,833 (Vozes elevadas do lado de fora) Eu sou Dilys. Qual o seu nome? 246 00:16:55,958 --> 00:16:59,000 - Eu sou David Golias. - Ah, eu sei! 247 00:16:59,125 --> 00:17:02,375 Igual à história que a professora nos contou na escola dominical. 248 00:17:03,042 --> 00:17:04,875 Você está tão alto! 249 00:17:05,000 --> 00:17:09,000 - (Dick lá fora) Depois tem o coral... - Pronto. Não estou tão alto agora. 250 00:17:09,125 --> 00:17:11,458 Nossa mãe está tendo acessos de raiva. 251 00:17:11,583 --> 00:17:15,750 Mas não importa, ela vai ficar bem quando ela teve seu bang-out. 252 00:17:16,708 --> 00:17:19,750 - Sim, entendo. - (Mãe)..Eu te digo que não consigo! 253 00:17:19,875 --> 00:17:21,542 Senhor Parry? 254 00:17:23,208 --> 00:17:27,375 Quero agradecer-lhe pela xícara de chá e o que comer, porque vou junto agora. 255 00:17:27,500 --> 00:17:30,208 De fato? Eu não vou deixar você ir a esta hora da noite! 256 00:17:30,333 --> 00:17:32,708 Encontraremos um lugar para você dormir. 257 00:17:34,125 --> 00:17:38,125 - Ele pode dormir na sala da frente, não é? - (Mãe) Sim, com certeza. 258 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 Aqui, aqui. 259 00:17:40,833 --> 00:17:43,083 - Eu não disse que ela ficaria bem? - Sim. 260 00:17:43,208 --> 00:17:44,542 (Mãe) Dilys! 261 00:17:44,667 --> 00:17:48,042 - Volte para a cama neste minuto! - Ah, não, mãe. Deixe ela ficar. 262 00:17:48,167 --> 00:17:51,125 Eu queria que você estivesse lá ouvi-lo esta noite. 263 00:17:51,250 --> 00:17:54,333 Um baixo inferior como um órgão! 264 00:17:54,458 --> 00:17:56,333 - Ele cantou... - Olá, mãe. Olá, pai. 265 00:17:56,458 --> 00:17:58,417 Em, eu estava contando para sua mãe sobre nossa prática. 266 00:17:58,542 --> 00:18:02,208 Sim, ótimo, mas eu tenho algo mais importante contar para mamãe. 267 00:18:02,333 --> 00:18:04,583 Nós temos aquela casinha em Mountain Row 268 00:18:04,708 --> 00:18:07,667 e a mãe de Gwen está disposta a ela estar casado um mês na próxima segunda-feira! 269 00:18:07,792 --> 00:18:10,583 - Não é ótimo? - Sim, Emlyn. Claro que é. 270 00:18:11,667 --> 00:18:15,208 Embora eu não saiba... Mas então, talvez eu me preocupe demais. 271 00:18:15,333 --> 00:18:17,500 Qual é o problema, nossa mãe? 272 00:18:17,625 --> 00:18:19,417 Não há nada que eu quisesse tanto 273 00:18:19,542 --> 00:18:22,208 como ver você casado com Gwen e em uma casa própria. 274 00:18:22,333 --> 00:18:25,292 - Bem...? - As coisas têm estado tão fracas nos boxes. 275 00:18:25,417 --> 00:18:28,042 Bem, eu não sei como vamos gerenciar sem sua ajuda. 276 00:18:28,167 --> 00:18:29,917 Nós vamos conseguir, minha garota. 277 00:18:30,042 --> 00:18:34,042 Conseguimos antes de ele começar a trabalhar e daremos um jeito depois que ele se casar. 278 00:18:34,167 --> 00:18:37,458 - Oh, espero que sim. - Eu sei, teremos David como inquilino. 279 00:18:37,583 --> 00:18:39,792 Ele pode ficar com o quarto de Emlyn e pague sua parte. 280 00:18:39,917 --> 00:18:42,375 Se você me fizer trabalhar, Eu farei tudo certo! 281 00:18:42,500 --> 00:18:45,792 - Você descobrirá que tenho um apetite estranho. - Ela cuidará disso! 282 00:18:45,917 --> 00:18:47,792 Vamos, agora, vamos comemorar. 283 00:18:47,917 --> 00:18:50,917 - Dilys, pegue aquela garrafa de vinho de ruibarbo. - Sim, pai. 284 00:18:52,000 --> 00:18:54,917 Bem, filho, você deixou isso mais tarde do que eu e sua mãe fizemos. 285 00:18:55,042 --> 00:18:58,833 Deixe-me ver agora, adorável. Nós tivemos um bebê antes de eu ter a idade de Emlyn, não é? 286 00:18:58,958 --> 00:19:02,625 Eu não sei sobre você, mas eu tinha um e outro chegando! 287 00:19:02,750 --> 00:19:05,667 Sim, e uma boa mãe você já esteve em todos eles! 288 00:19:05,792 --> 00:19:07,875 Aqui está você, minha linda. 289 00:19:08,000 --> 00:19:12,208 Agora vamos beber ao sucesso do coro de vozes masculinas do eisteddfod. 290 00:19:12,333 --> 00:19:15,708 - Emlyn e Gwen primeiro, pai. - Ah, sim, com certeza! Eu esqueci! 291 00:19:15,833 --> 00:19:17,792 Alegria para Emlyn e Gwen! 292 00:19:29,500 --> 00:19:31,542 Eles estão chegando. 293 00:19:42,833 --> 00:19:44,250 Qual é o problema, Seth? 294 00:19:44,375 --> 00:19:46,000 Onde está Dick Parry e aquela nova bunda dele? 295 00:19:46,125 --> 00:19:49,125 - O que você quer com ele? - Ligue para ele e você verá. 296 00:19:49,250 --> 00:19:51,083 Ei, Dick! 297 00:19:51,208 --> 00:19:54,583 - Se você não nos quer, nós desceremos. - Espere um minuto! 298 00:19:54,708 --> 00:19:57,667 - Onde está essa sua bunda nova? - Ele chegará em breve. 299 00:19:57,792 --> 00:20:00,083 Já ouviu falar da regra da antiguidade, Dick Parry? 300 00:20:00,208 --> 00:20:04,250 - Então é isso que você quer dizer? - Trazendo um estranho para trabalhar na mina! 301 00:20:04,375 --> 00:20:06,625 (Todos falam ao mesmo tempo) 302 00:20:06,750 --> 00:20:08,875 Além disso, você dá a ele a parte solo de Ben. 303 00:20:09,000 --> 00:20:11,500 Isso é o que está preso na SUA moela, Seth! 304 00:20:12,625 --> 00:20:15,792 Agora, ouçam, rapazes. Eu sou o primeiro quebrar esta regra de antiguidade? 305 00:20:15,917 --> 00:20:19,000 - Sempre mantivemos isso em Blaendy, Dick. - Não tenha medo, não temos, Danny. 306 00:20:19,125 --> 00:20:22,375 Will, lembre-se de quando seu irmão conduziu a banda de mina de carvão? 307 00:20:22,500 --> 00:20:25,958 Ele não trouxe três caras de Yorkshire trabalhar para que pudessem tocar para ele? 308 00:20:26,083 --> 00:20:28,417 O que meu irmão fez não tem nada a ver comigo. 309 00:20:28,542 --> 00:20:32,500 Você, Seth, você conhece esses três tenores que nos surpreendeu no eisteddfod do ano passado 310 00:20:32,625 --> 00:20:34,667 foram trazidos de fora Vale Darren. 311 00:20:34,792 --> 00:20:38,500 - Não é mesmo, cara? Responder. - Ah, você ficou perplexo, não foi, Seth? 312 00:20:38,625 --> 00:20:42,375 De qualquer forma, eles eram brancos. Este sujeito trouxe um homem negro para trabalhar no poço. 313 00:20:42,500 --> 00:20:44,167 (Davi) Bem? 314 00:20:47,333 --> 00:20:49,292 E quanto a isso? 315 00:20:49,417 --> 00:20:52,208 Tudo bem, Davi. Deixe-me lidar com ele. 316 00:20:53,333 --> 00:20:56,125 Ouçam, rapazes. Dave é mais do que um bom cantor. 317 00:20:56,250 --> 00:20:58,583 Ele é um idiota tão bom como sempre trabalhou comigo. 318 00:20:58,708 --> 00:21:02,958 Sim, ele é um sujeito decente, aliás. Aqui está Seth falando sobre ele ser negro. 319 00:21:03,083 --> 00:21:05,542 Droga e explodi-lo, cara, não estamos todos pretos naquele buraco? 320 00:21:05,667 --> 00:21:08,625 (Todos riem) Sim, dê uma olhada em si mesmo! 321 00:21:08,750 --> 00:21:11,625 - Esse cara é tão bom amigo quanto qualquer um de vocês. - Bem? 322 00:21:11,750 --> 00:21:15,000 Alguém mais tem algo a dizer antes que eu e minha bunda caiamos no buraco? 323 00:21:15,125 --> 00:21:17,292 Vocês não foram, pessoal? terminou de mastigar a gordura? 324 00:21:17,417 --> 00:21:20,125 Que tal um pouco de trabalho, manter o fogo doméstico aceso? 325 00:21:20,250 --> 00:21:24,000 Sim, vamos, rapazes! Mais oito horas de diversão selvagem! 326 00:21:49,958 --> 00:21:53,042 - Não deixe isso te preocupar, Dave. - Eles não me preocupam. 327 00:21:53,167 --> 00:21:55,083 Ninguém lhes dá atenção. 328 00:21:55,208 --> 00:21:58,833 Teria sido melhor se você tivesse deixado eu segui meu caminho na primeira noite em que cheguei. 329 00:21:58,958 --> 00:22:00,875 Não tenha medo, não seria, cara! 330 00:22:01,833 --> 00:22:05,292 Eu sei o que vai tirar isso da sua cabeça. Rapazes, o que vamos cantar? 331 00:22:05,417 --> 00:22:09,000 - E o cenário do eisteddfod? - Multar! Vamos, David, cara. 332 00:22:09,125 --> 00:22:10,958 Dê-lhes uma liderança. 333 00:22:11,083 --> 00:22:16,042 ♪ De volta ao trabalho sem reclamar 334 00:22:16,167 --> 00:22:21,792 ♪ Durante toda a noite 335 00:22:21,917 --> 00:22:27,458 ♪ No alto as estrelas estão brilhando 336 00:22:27,583 --> 00:22:32,542 ♪ Durante toda a noite, eles estão cantando 337 00:22:32,667 --> 00:22:37,042 ♪ (Indistinto) 338 00:22:37,167 --> 00:22:41,542 ♪ O sol da manhã traz uma saudação fervorosa 339 00:22:41,667 --> 00:22:47,042 ♪ Cantemos então uma canção de saudação 340 00:22:47,167 --> 00:22:53,750 ♪ Durante toda a noite ♪ 341 00:23:08,625 --> 00:23:10,542 Ah! 342 00:23:10,667 --> 00:23:12,083 Mãe! 343 00:23:12,208 --> 00:23:15,000 Mãe! O ônibus para o eisteddfod está lá fora! 344 00:23:15,125 --> 00:23:18,042 - O que? Já? - Se você não acredita em mim, venha ver. 345 00:23:18,167 --> 00:23:21,375 Devo preparar essas crianças antes seu pai chega em casa. Traga-os para dentro. 346 00:23:21,500 --> 00:23:23,375 Certo, mãe. 347 00:23:25,083 --> 00:23:27,458 - Olá, garota. - Olá. Entre. 348 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 Apressado, eu tenho, com a respiração em punho, pois eles acabaram de chegar. 349 00:23:31,125 --> 00:23:34,000 - Deixe-me vê-los. - Pois eu queria que as crianças parecessem arrumadas. 350 00:23:34,125 --> 00:23:36,500 - Você não acha que eles são adoráveis? - Na verdade eles são. 351 00:23:36,625 --> 00:23:39,000 Com um pouco de corte, eles ficarão bem para o casamento. 352 00:23:39,125 --> 00:23:40,875 Sim, eles serão legais. 353 00:23:41,000 --> 00:23:44,042 Mas não sei quando poderei para pagar por eles. 354 00:23:44,167 --> 00:23:46,500 Eu disse alguma coisa sobre pagamento? 355 00:23:46,625 --> 00:23:51,583 - Ah, isso é gentil da sua parte. - Somos tão bons quanto uma família, minha menina. 356 00:23:51,708 --> 00:23:55,917 - Você pode me pagar um xelim de cada vez. - Muito obrigado mesmo. 357 00:23:56,042 --> 00:23:58,625 Não vou cobrar o preço do crédito, também. 358 00:23:58,750 --> 00:24:00,708 (Crianças rindo) 359 00:24:01,500 --> 00:24:04,125 Passe tranquilamente então mamãe não vai ouvir você. 360 00:24:04,250 --> 00:24:05,292 Ssh. 361 00:24:07,625 --> 00:24:11,083 - Ah! Veja o estado dessas crianças! - Meu Deus! 362 00:24:11,208 --> 00:24:15,000 - O que você tem feito? - Eles estão brincando de “trabalhar em um buraco”. 363 00:24:15,125 --> 00:24:17,708 Oh céus. Venha para eu te lavar. 364 00:24:17,833 --> 00:24:19,750 De todos os flamers sujos que já vi! 365 00:24:19,875 --> 00:24:21,958 Dilys, vou te xingar já! 366 00:24:22,083 --> 00:24:25,458 - Onde você ouviu isso? - Foi nosso pai quem ouvi dizer isso. 367 00:24:25,583 --> 00:24:27,917 Ele disse que não é palavrão, então pronto! 368 00:24:28,042 --> 00:24:31,708 Dick desabafa às vezes. Ele esquece que há crianças presentes. 369 00:24:31,833 --> 00:24:33,917 - Vamos, Johnny. - Vamos! 370 00:24:47,750 --> 00:24:51,042 Como está o tempo, Dave? Já estou farto desta mudança. 371 00:24:51,167 --> 00:24:53,375 - Só faltam dez minutos. - Bom. 372 00:24:53,500 --> 00:24:55,875 Passe-me aquele copo para beber, sim? 373 00:25:01,208 --> 00:25:04,042 - O ar está pesado aqui hoje. - Sim, está quente como o inferno. 374 00:25:04,167 --> 00:25:06,833 Sim, é sempre quente em Klondyke. 375 00:25:13,417 --> 00:25:17,500 Então me mande um rolo de tecido de treliça. Imediatamente, seu idiota. 376 00:25:17,625 --> 00:25:21,583 - Qual é a pressa? - O ar está um pouco sujo em Klondyke hoje. 377 00:25:21,708 --> 00:25:25,125 Aquele cara nas lojas no topo é tão chato quanto um trenó! 378 00:25:28,333 --> 00:25:31,958 - Que diabos você está fazendo aqui? - Há um bolsão de gasolina em Klondyke, senhor. 379 00:25:32,083 --> 00:25:34,667 Eu lhe disse para manter o pano de treliça no local! 380 00:25:34,792 --> 00:25:37,333 - Bem, eu... - Diga a esses homens para saírem imediatamente. 381 00:25:39,542 --> 00:25:41,708 De qualquer forma, faltam menos de dez minutos. 382 00:25:42,250 --> 00:25:43,875 Eu gostaria que seu pai viesse. 383 00:25:44,000 --> 00:25:47,750 - O coral do papai perderá notas se ele se atrasar? - Não, acho que não. 384 00:25:49,000 --> 00:25:51,500 Fique quieto, Johnny. Qual é o problema com você? 385 00:25:51,625 --> 00:25:55,625 - Emlyn, o que você está olhando? - Você verá em um minuto, minha menina! 386 00:25:58,750 --> 00:26:00,417 - Olá, linda. - Olá, Em. 387 00:26:00,542 --> 00:26:02,500 - Você está ótimo! - Gostou? 388 00:26:02,625 --> 00:26:05,458 - Pode apostar! - Olá a todos. 389 00:26:05,583 --> 00:26:07,750 - Olá, Gwen! - Ela não parece legal? 390 00:26:07,875 --> 00:26:10,750 - Você está inscrito no eisteddfod? - Não seja bobo. 391 00:26:10,875 --> 00:26:13,000 - Não é uma competição de beleza. - São girassóis? 392 00:26:13,125 --> 00:26:16,542 É muito bom, mas é um pouco curto. 393 00:26:16,667 --> 00:26:19,875 Ora, sua pequena senhorita Particular! Saiam do caminho, todos vocês. 394 00:26:20,000 --> 00:26:23,042 Deixe sua mãe dar uma olhada para sua futura nora. 395 00:26:23,167 --> 00:26:24,833 Na verdade, Gweneth... 396 00:26:24,958 --> 00:26:26,833 (Explosões de buzina) 397 00:26:26,958 --> 00:26:28,833 - O poço! - Pai! 398 00:26:28,958 --> 00:26:30,250 Oh meu Deus! 399 00:26:32,375 --> 00:26:35,083 (Hooter continua) 400 00:26:42,167 --> 00:26:44,625 - Vou descer com a equipe de resgate. - Ah, Em, tenha cuidado. 401 00:26:44,750 --> 00:26:47,625 Eu ficarei bem. Você fica e cuida da mamãe. 402 00:26:49,292 --> 00:26:51,708 Não se preocupe, mãe. Estaremos de volta. 403 00:27:01,833 --> 00:27:03,750 (Hooter desaparece) 404 00:27:08,500 --> 00:27:10,792 Sr. Trevor quer equipe de resgate número dois para baixo de uma vez. 405 00:27:10,917 --> 00:27:12,958 Vamos, rapazes. Lá embaixo. 406 00:27:40,583 --> 00:27:42,500 - É melhor conseguir mais ajuda. - Muito bem, senhor. 407 00:27:42,625 --> 00:27:46,833 Se não impedirmos que este fogo se espalhe, iremos colocar o poço em cima de nós. Se apresse. 408 00:27:46,958 --> 00:27:48,458 Vamos! 409 00:27:54,958 --> 00:27:57,000 Seth, viu meu pai? 410 00:27:57,125 --> 00:27:59,625 Desculpe, Emlyn. Ainda não há novidades. 411 00:28:02,167 --> 00:28:04,667 - Nick, onde está meu pai? - (gemidos) 412 00:28:04,792 --> 00:28:07,167 - Você não vai conseguir muito com ele. - Você sabe? 413 00:28:07,292 --> 00:28:09,583 Não sei quem está fora ou quem está dentro. 414 00:28:16,042 --> 00:28:18,000 - Equipe de resgate número dois, senhor. - Certo. 415 00:28:18,125 --> 00:28:21,250 Tire seu equipamento e dar uma mão nessa parede. 416 00:28:21,375 --> 00:28:23,875 - Aonde você pensa que vai? - Lá para procurar meu pai. 417 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 - Não se eu souber. - Você não está me impedindo... 418 00:28:26,125 --> 00:28:29,542 Agora, ouça, filho. Lá estão Sam James e Nat Llewelyn. 419 00:28:29,667 --> 00:28:32,167 - Eles estão com a equipe de resgate número um. - Eu não me importo... 420 00:28:32,292 --> 00:28:35,042 - É suicídio. Não seja um jovem tolo! - Deixe-me ir! 421 00:28:35,167 --> 00:28:37,625 - Segure-o. - Deixe-me ir! 422 00:28:37,750 --> 00:28:38,833 Olhar! 423 00:28:42,458 --> 00:28:44,417 Ned, deixe-o com eles. 424 00:28:50,167 --> 00:28:52,875 - Você está bem, David? - Estou bem. 425 00:28:57,375 --> 00:28:59,125 Calma, cara. 426 00:29:02,792 --> 00:29:04,500 Algo para a cabeça dele. 427 00:29:09,708 --> 00:29:10,875 Pai. 428 00:29:11,875 --> 00:29:15,333 - É meu pai. - Não há nada que possamos fazer por ele. 429 00:29:16,375 --> 00:29:18,875 Pai, sou eu, Emlyn. 430 00:29:20,417 --> 00:29:21,875 Olá, Emlyn. 431 00:29:23,583 --> 00:29:25,250 Eu escapei. 432 00:29:27,583 --> 00:29:29,625 Um pouco de azar, só isso. 433 00:29:29,750 --> 00:29:32,458 Eu fugindo assim. 434 00:29:34,333 --> 00:29:36,292 Faltam apenas dez minutos. 435 00:29:37,083 --> 00:29:40,208 É o eisteddfod. Hora de estarmos lá. 436 00:29:43,833 --> 00:29:45,042 Em? 437 00:29:46,708 --> 00:29:48,875 Diga a sua mãe que eu... 438 00:29:53,500 --> 00:29:55,167 Diga a sua mãe... 439 00:29:58,833 --> 00:30:00,417 Ele se foi. 440 00:30:19,458 --> 00:30:23,542 (Coro de vozes masculinas canta) 441 00:30:34,500 --> 00:30:37,167 (Aplausos) 442 00:30:55,583 --> 00:30:59,375 Gostaríamos de agradecer à comissão por adiar este eisteddfod 443 00:30:59,500 --> 00:31:01,417 para nos dar a chance de competir. 444 00:31:02,708 --> 00:31:04,667 Mas não sentimos que podemos fazê-lo. 445 00:31:05,750 --> 00:31:08,917 Pela perda do nosso maestro, meu pai... 446 00:31:10,083 --> 00:31:15,375 ...e aqueles que morreram com ele está muito fresco em nossas mentes. 447 00:31:20,125 --> 00:31:24,833 Eu não conhecia Dick Parry há muito tempo, mas eu vivi e trabalhei com ele o suficiente 448 00:31:24,958 --> 00:31:27,917 perceber que ele era um homem - cada centímetro dele. 449 00:31:28,917 --> 00:31:32,500 Às vezes, quando estávamos sozinhos, Eu costumava cantar essa música para ele, 450 00:31:32,625 --> 00:31:34,750 que agora vamos cantar para você. 451 00:31:36,125 --> 00:31:40,667 (Orquestra começa) 452 00:31:45,208 --> 00:31:51,917 ♪ Rio profundo 453 00:31:52,042 --> 00:32:00,042 ♪ Minha casa fica na Jordânia 454 00:32:02,625 --> 00:32:10,417 ♪ Rio profundo, Senhor 455 00:32:10,542 --> 00:32:18,542 ♪ Eu quero passar para o acampamento 456 00:32:20,542 --> 00:32:25,833 ♪ Rio profundo 457 00:32:25,958 --> 00:32:33,958 ♪ Minha casa fica na Jordânia 458 00:32:36,708 --> 00:32:44,708 ♪ Rio profundo, Senhor 459 00:32:46,542 --> 00:32:54,542 ♪ Eu quero passar para o acampamento 460 00:32:56,750 --> 00:33:01,167 ♪ Ah, você não quer ir 461 00:33:01,292 --> 00:33:06,500 ♪ Para aquela festa gospel 462 00:33:06,625 --> 00:33:14,417 ♪ Aquela terra prometida 463 00:33:14,542 --> 00:33:22,542 ♪ Onde tudo está paz? 464 00:33:24,917 --> 00:33:32,917 ♪ Oh, rio profundo, Senhor 465 00:33:38,167 --> 00:33:46,167 ♪ Quero passar para o acampamento ♪ 466 00:34:37,708 --> 00:34:41,167 - Que jogo! - Ah, continue e pare de reclamar. 467 00:34:41,292 --> 00:34:43,250 Tenho que ir em breve para a bolsa de trabalho. 468 00:34:43,375 --> 00:34:46,583 É melhor você seguir em frente, Nick, ou você não voltará a tempo de se inscrever. 469 00:34:46,708 --> 00:34:49,417 - Aquela troca de trabalho flamejante! - É um bom trabalho, conseguimos. 470 00:34:49,542 --> 00:34:51,417 Melhor doar dinheiro do que nenhum dinheiro. 471 00:34:51,542 --> 00:34:54,667 Essa conversa de "meio pão é melhor que nada" me deixa doente! 472 00:34:54,792 --> 00:34:56,542 Quase um ano desde a explosão 473 00:34:56,667 --> 00:34:59,208 e somos números nos livros de uma bolsa de trabalho. 474 00:34:59,333 --> 00:35:02,917 - Como muitos condenados em chamas! - Continue trabalhando e esqueça! 475 00:35:03,042 --> 00:35:07,917 Chamar isso de trabalho? Enterrando-se como coelhos para conseguir carvão suficiente para manter minha chaleira fervendo. 476 00:35:08,042 --> 00:35:11,375 - Você gosta de uma xícara de chá, não é, Nick? - O suficiente para deixar um cara maluco! 477 00:35:11,500 --> 00:35:14,250 Aqui estamos, raspando alguns pedaços de carvão escória 478 00:35:14,375 --> 00:35:17,375 enquanto nos poços de Blaendy há milhões de toneladas do melhor carvão galês! 479 00:35:17,500 --> 00:35:18,958 O que eu quero saber é, 480 00:35:19,083 --> 00:35:21,250 por que não podemos chegar à superfície do carvão através da seção selada? 481 00:35:21,375 --> 00:35:24,833 - Porque está cheio de gasolina, eu imagino. - Se ao menos eles nos deixassem tentar. 482 00:35:24,958 --> 00:35:29,042 - Você ainda pode ter sua chance, Nick. - Ainda tem fé naquela carta, não é? 483 00:35:29,167 --> 00:35:32,875 Você é idiota se acha que os donos vão tome conhecimento disso. Você e suas cartas! 484 00:35:33,000 --> 00:35:34,708 A última carta que Emlyn enviou 485 00:35:34,833 --> 00:35:38,083 foi assinado pela Federação dos Mineiros, Câmara de Comércio... 486 00:35:38,208 --> 00:35:42,167 - Sim, e tio Tom Cobley e tudo! - Ainda teremos uma resposta de Londres. 487 00:35:42,292 --> 00:35:45,500 Se fizermos isso, será como eles disseram no parlamento, pela negativa. 488 00:35:45,625 --> 00:35:47,833 Ah, esqueça, Nick. Vamos indo. 489 00:35:47,958 --> 00:35:50,458 Dê-nos uma ajuda com este saco. 490 00:35:53,417 --> 00:35:55,458 - Já vêm, rapazes? - Já vou, Dave. 491 00:35:56,083 --> 00:35:58,042 Vamos, rapazes. 492 00:36:04,250 --> 00:36:06,583 Para casa, rapazes. Não poupe os cavalos! 493 00:36:45,542 --> 00:36:47,375 (Sino da loja toca) 494 00:36:51,042 --> 00:36:54,958 Deixe-me tomar outro centavo de chá na conta antiga até o dia da pensão? 495 00:36:55,083 --> 00:36:58,042 Desde que os boxes fecharam, ninguém vem aqui com dinheiro na mão. 496 00:36:58,167 --> 00:37:01,417 - São todas contas antigas. - Eu sei. É horrível. 497 00:37:01,542 --> 00:37:06,333 Algumas das pessoas por aqui você não pode confie neles mais do que você pode vê-los. 498 00:37:06,458 --> 00:37:10,083 - Mas você sabe que estou tão seguro quanto um banco. - Vá agora, Phoebe. 499 00:37:10,208 --> 00:37:12,458 Este antigo negócio de contas terá que parar. 500 00:37:12,583 --> 00:37:16,750 Obrigado, Catrin, mas você sabe Estou tão seguro quanto um banco! 501 00:37:17,917 --> 00:37:20,417 Seguro como um banco! (Sino da loja toca) 502 00:37:35,500 --> 00:37:37,333 (Sino da loja toca) 503 00:37:37,458 --> 00:37:39,458 Ah, você pode esperar um minuto! 504 00:37:53,542 --> 00:37:55,208 (Toc, toc, toc) 505 00:37:57,833 --> 00:37:59,125 Compre! 506 00:38:01,750 --> 00:38:05,083 Bom dia, Sra. Owen. Vamos pegar um pacote de Woodbines até o tempo melhorar? 507 00:38:05,208 --> 00:38:07,833 Que atrevimento! É melhor você ir antes que eu quebre VOCÊ. 508 00:38:07,958 --> 00:38:11,875 - Ah, vamos. Vamos! - Woodbines sem dinheiro, certo? 509 00:38:12,000 --> 00:38:16,167 - Claro que você não gostaria de uma caixa de charutos(?) - Droga! Eu não sabia que você vendia charutos! 510 00:38:16,292 --> 00:38:18,083 Lamentações! Fora! 511 00:38:18,208 --> 00:38:20,750 - Ah, mas Sra. Owen...! - Lá fora, eu disse. 512 00:38:20,875 --> 00:38:22,542 Tudo bem. 513 00:38:49,042 --> 00:38:51,250 - Onde está sua mãe? - Sinto muito, Sr. Howells. 514 00:38:51,375 --> 00:38:54,083 - Mamãe não poderá pagar hoje. - Você conta para sua mãe... 515 00:38:54,208 --> 00:38:56,375 - Mas não posso, Sr. Howells. - Ela não está? 516 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Sim, mas ela é ruim de cama. 517 00:38:58,625 --> 00:39:00,833 - Mãe... - Ssh! 518 00:39:00,958 --> 00:39:04,750 - Está se dividindo em quatro maneiras. - Agora, conte para sua mãe por mim. 519 00:39:04,875 --> 00:39:09,042 A menos que ela me pague algo na próxima semana, é no Tribunal do Condado que vou colocá-la. 520 00:39:09,167 --> 00:39:11,500 - Sim, Sr. Howell. - Onde está sua mãe? 521 00:39:11,625 --> 00:39:14,167 - Ela é ruim de cama. - Então eu vou subir. 522 00:39:14,292 --> 00:39:16,042 Saia do meu caminho! 523 00:39:17,625 --> 00:39:20,333 Ah, é você. Entre e sente-se por um minuto. 524 00:39:20,458 --> 00:39:22,500 Obrigado, prefiro ficar de pé. 525 00:39:25,625 --> 00:39:29,042 - Leve as crianças para cima, sim? - Tudo bem, mãe. Vamos. 526 00:39:30,167 --> 00:39:32,625 Eu vim para resolver isso de uma vez por todas. 527 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 - Não sei do que você está falando. - Não é? 528 00:39:35,083 --> 00:39:39,000 De agora em diante minha Gwen não terá nada mais a ver com aquele seu garoto. 529 00:39:39,125 --> 00:39:42,000 Talvez os jovens terá algo a dizer sobre isso. 530 00:39:42,125 --> 00:39:44,542 Gwen não vai. Não vou deixá-la esperar mais. 531 00:39:44,667 --> 00:39:47,417 - Se os boxes não tivessem sido fechados... - Se! Se! 532 00:39:48,083 --> 00:39:49,750 Nenhuma garota minha vai ficar grisalha 533 00:39:49,875 --> 00:39:52,208 esperando por um garoto desempregado sem um centavo em seu nome. 534 00:39:52,333 --> 00:39:56,625 - Muita coisa inútil... - Não se atreva a chamar meu garoto de imprestável. 535 00:39:56,750 --> 00:39:59,208 Ele está partindo seu coração porque ele não consegue trabalho! 536 00:39:59,333 --> 00:40:01,167 Ninguém fez mais para abrir os poços. 537 00:40:01,292 --> 00:40:03,292 Eu sei. Cartas aos proprietários. 538 00:40:03,417 --> 00:40:04,625 Bem? 539 00:40:04,750 --> 00:40:08,083 Tudo bem. Você gostaria que eu te contasse o que aconteceu com a última carta? 540 00:40:08,208 --> 00:40:10,167 Sim. O que? 541 00:40:11,375 --> 00:40:13,958 Emlyn chegou. Espero que ele dê a ela o que! 542 00:40:14,083 --> 00:40:16,792 - Vamos. Conte-nos. - Eu vou te contar. 543 00:40:16,917 --> 00:40:20,708 Os proprietários escreveram para dizer que seu esquema não é bom. Não vale a pena! 544 00:40:20,833 --> 00:40:23,833 - Como você sabe? - Não importa. Eu sei. 545 00:40:23,958 --> 00:40:27,500 - Você não é melhor que um espião! - Não se preocupe com ela, mãe. 546 00:40:27,625 --> 00:40:29,375 - Mas... - Cale a boca! 547 00:40:30,542 --> 00:40:34,875 - Então estamos enfrentando isso novamente. - Bem, já enfrentamos isso antes. 548 00:40:35,000 --> 00:40:36,875 - Vamos tentar novamente. - Tentar? 549 00:40:37,000 --> 00:40:39,583 Estamos quase doentes e cansados de você e de sua tentativa. 550 00:40:39,708 --> 00:40:41,833 - Fale por si mesmo! - Ouça-me, Emlyn Parry. 551 00:40:41,958 --> 00:40:46,667 Minha garota é uma funcionária dos correios qualificada e eu tive que pagar pelo treinamento dela. 552 00:40:46,792 --> 00:40:50,917 Eu, uma viúva, de pé naquela loja desde o início da manhã até tarde, todas as noites. 553 00:40:51,667 --> 00:40:55,375 Agora o lugar é minha propriedade, e dinheiro no banco que tenho também. 554 00:40:55,500 --> 00:40:58,375 Se você acha que sou tolo o suficiente deixar você arrastá-la para baixo 555 00:40:58,500 --> 00:41:02,208 até que ela seja uma indigente como todos vocês, então você está muito enganado. 556 00:41:02,333 --> 00:41:05,208 Já chega, Catrin Owen. Aí está a porta! 557 00:41:05,333 --> 00:41:08,583 Eu estou indo, e deixe-me dizer uma coisa: em pouco tempo, 558 00:41:08,708 --> 00:41:11,917 eu e minha garota teremos ido embora imediatamente deste buraco assolado pela pobreza! 559 00:41:12,042 --> 00:41:16,833 Suponha que você saia da minha casa para começar? Vá antes que eu me esqueça! 560 00:41:18,292 --> 00:41:19,542 (Porta fecha) 561 00:41:19,667 --> 00:41:21,833 Bem, é isso. 562 00:41:21,958 --> 00:41:24,625 - Aqui, Em. - Não adianta, Dave! 563 00:41:25,792 --> 00:41:28,458 O povo de Blaendy está devidamente no carrinho. 564 00:41:29,542 --> 00:41:33,792 - Você deveria sair deste lugar. - Por que? Eu pago do meu jeito. 565 00:41:33,917 --> 00:41:37,750 Aí está o meu dinheiro de 17 bobs. Faço a minha parte no monte de escória. 566 00:41:37,875 --> 00:41:41,167 - Tento não comer muito! - Se você tivesse bom senso, você iria. 567 00:41:41,292 --> 00:41:43,667 - Seque o Vale Darren. - Não, Em. 568 00:41:43,792 --> 00:41:48,000 - Vá para Cardiff, encontre um navio. - Por que você vai ficar? 569 00:41:48,125 --> 00:41:51,250 Eu vou te contar. Por causa da mãe e das crianças. 570 00:41:51,375 --> 00:41:54,750 - Eles são MINHA responsabilidade. - Nem um pouco, Em. 571 00:41:55,875 --> 00:41:58,917 Ouça, filho. Seu pai era meu amigo. 572 00:41:59,042 --> 00:42:02,083 Ele me acolheu, me deu comida e abrigo, me encontrou trabalho. 573 00:42:02,208 --> 00:42:05,625 Que tipo de homem eu seria se eu fosse embora agora, quando as coisas estavam ruins? 574 00:42:05,750 --> 00:42:09,292 - Não vamos mais falar sobre isso. -Tudo bem, David. 575 00:42:09,417 --> 00:42:12,125 Aquela coisa velha dos Correios não voltarei aqui novamente! 576 00:42:12,250 --> 00:42:15,458 Oh não! Não depois do que eu disse a ela na frente de todas as crianças! 577 00:42:15,583 --> 00:42:17,792 Dilys! Crianças! Vamos lá fora... 578 00:42:17,917 --> 00:42:20,542 Ah, você não sente muita falta, não é? 579 00:42:20,667 --> 00:42:24,333 Estávamos apenas esperando por você para nos chamar para jantar, mãe. 580 00:42:24,458 --> 00:42:27,667 Sim, com um olho no buraco da fechadura. Vamos. Coma sua comida. 581 00:42:29,375 --> 00:42:32,917 Vindo aqui com a própria bochecha! Pobres, de fato! 582 00:42:33,042 --> 00:42:37,167 - Meu garoto não é bom o suficiente para ela Gwen? - Podemos muito bem encarar isso, ela estava certa. 583 00:42:37,292 --> 00:42:40,833 - Certo? O que você quer dizer? - Estamos acabados, desmantelados e acabados. 584 00:42:40,958 --> 00:42:43,625 - Mas meu garoto... - Não adianta, mãe! 585 00:42:43,750 --> 00:42:45,667 Não há mais nada a dizer. 586 00:42:52,083 --> 00:42:54,875 Oh sim. Oh sim! 587 00:42:55,000 --> 00:42:58,375 Eu... eu acho que ele ainda gosta de você. 588 00:42:58,500 --> 00:43:02,083 - De fato? Isso é muito gentil da parte dele. - Mas está tudo acabado. 589 00:43:02,208 --> 00:43:05,708 Receio que ele concorde com ela e eles tenham decidiram, ambos. 590 00:43:05,833 --> 00:43:08,667 Eles já se decidiram? Suponho que não conto nem um pouco? 591 00:43:08,792 --> 00:43:11,667 - Emlyn disse que ia te contar. - Vou contar a ele! 592 00:43:11,792 --> 00:43:14,417 - Onde você está indo? - Vou falar com o Sr. Emlyn. 593 00:43:14,542 --> 00:43:16,500 Você o encontrará em casa. 594 00:43:29,708 --> 00:43:31,292 Emlyn? 595 00:43:31,417 --> 00:43:32,667 Emlyn! 596 00:43:37,292 --> 00:43:40,042 - Olá, Gwen. - Qual é o problema? 597 00:43:40,167 --> 00:43:41,917 Tudo. 598 00:43:42,458 --> 00:43:44,458 Em, não seja bobo! 599 00:43:46,083 --> 00:43:48,250 - Me dê um beijo. - Tenha algum bom senso! 600 00:43:48,375 --> 00:43:52,125 - Não sou feito de pedra. - Então você não se importa mais comigo? 601 00:43:52,250 --> 00:43:57,000 Como você pode dizer isso quando tudo que eu tenho tentei fazer durante anos foi para você? 602 00:43:57,125 --> 00:43:59,042 No poço oito horas por dia. 603 00:43:59,167 --> 00:44:05,125 Depois do trabalho, na escola noturna através do invernos para obter esse certificado. Para quem? 604 00:44:05,250 --> 00:44:09,000 -Em, vamos nos casar. - O que? No meu dinheiro de subsídio? 605 00:44:09,125 --> 00:44:12,875 Com minha mãe e as crianças em público assistência e as coisas piorando? 606 00:44:13,000 --> 00:44:15,542 Emlyn, ouça. Essas coisas não são realmente importantes. 607 00:44:15,667 --> 00:44:18,292 Muitas pessoas em Blaendy são casados assim. 608 00:44:18,417 --> 00:44:20,708 É fácil casar, mas e o futuro? 609 00:44:20,833 --> 00:44:24,792 - Estaríamos enfrentando isso juntos. - Criar os filhos com dois centavos por semana? 610 00:44:24,917 --> 00:44:28,125 - Não é bom o suficiente! - Eu te digo, é bom o suficiente para mim! 611 00:44:29,042 --> 00:44:31,167 Gosto do seu espírito, adorável. 612 00:44:36,542 --> 00:44:39,125 Senhor, estou tão ansioso para me casar como você é. 613 00:44:39,250 --> 00:44:41,083 Meu próprio garoto. 614 00:44:43,667 --> 00:44:45,667 Deve haver algo que eu possa fazer. 615 00:44:47,083 --> 00:44:48,625 Gwen? 616 00:44:48,750 --> 00:44:52,417 Se eu fosse para Londres e conheci esses proprietários cara a cara... 617 00:44:53,667 --> 00:44:55,792 ...você acha que isso faria algum bem? 618 00:44:56,958 --> 00:45:00,125 (Banda de música toca uma marcha) 619 00:45:16,167 --> 00:45:19,292 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar 620 00:45:19,417 --> 00:45:21,750 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar 621 00:45:21,875 --> 00:45:27,208 ♪ Pois lá em cima as estrelas estão brilhando Durante toda a noite 622 00:45:27,333 --> 00:45:30,167 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar 623 00:45:30,292 --> 00:45:32,958 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar 624 00:45:33,083 --> 00:45:38,375 ♪ A alegria chegará até nós ao amanhecer Durante toda a noite... 625 00:45:38,917 --> 00:45:44,208 (♪ Indistinto) 626 00:45:52,708 --> 00:45:55,542 ♪ Continuaremos cantando 627 00:45:55,667 --> 00:45:58,708 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar... 628 00:45:58,833 --> 00:46:06,167 (O canto continua) 629 00:46:29,792 --> 00:46:31,417 (A música para) 630 00:46:31,542 --> 00:46:39,542 (multidão aplaude) 631 00:48:06,792 --> 00:48:09,208 - Aqui estamos, Ned. - Fácil. 632 00:48:11,792 --> 00:48:14,583 Tome um gole disso e descanse um pouco. 633 00:48:16,208 --> 00:48:20,167 Coloque isso dentro de você, Ned. Já tive bastante. Não quero mais. 634 00:48:20,292 --> 00:48:22,542 - Dave? - Tá, Nick. 635 00:48:25,333 --> 00:48:27,417 Não gosto da aparência do velho Ned. 636 00:48:27,542 --> 00:48:29,750 Um pouco de pão é uma embalagem ruim para um homem em seu estado. 637 00:48:29,875 --> 00:48:32,125 Alguma comida adequada e uma cama é o que ele quer. 638 00:48:32,250 --> 00:48:36,667 - Não parece que chegaremos a Londres. - Londres que se dane! Quero uma boa refeição. 639 00:48:36,792 --> 00:48:39,833 Ah, bem, as primeiras 200 milhas é sempre o pior! 640 00:48:39,958 --> 00:48:45,000 Ha! ♪ É um longo caminho até Tipperary 641 00:48:45,125 --> 00:48:48,292 ♪ É um longo caminho a percorrer... ♪ 642 00:48:49,417 --> 00:48:52,708 - Como você se sente, Ned? - Não está tão empoeirado agora, rapaz. 643 00:48:52,833 --> 00:48:55,375 - Tive uma ideia, Em. - ♪...para a garota mais doce que conheço 644 00:48:55,500 --> 00:48:59,875 Ouça isso. Vocês são galeses e você pode cantar! 645 00:49:00,000 --> 00:49:01,958 O que há de errado em cantar do nosso jeito para Londres? 646 00:49:02,083 --> 00:49:04,208 - O que, implore? - Por que não? 647 00:49:04,333 --> 00:49:07,250 Ned é nosso amigo. Temos que fazer alguma coisa. 648 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Sim. Você está certo, David. 649 00:49:10,333 --> 00:49:12,583 - Olá, Nick, Seth. - E aí? 650 00:49:12,708 --> 00:49:15,167 - Vamos. Entre. - O que, de novo? 651 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Cale a boca e faça o que você disse! 652 00:49:17,417 --> 00:49:20,417 (Vendedor de jornais) Hitler exige Danzig e o Corredor! 653 00:49:20,542 --> 00:49:22,917 Aquele flamejante Adolf vai perguntar para Blaendy a seguir. 654 00:49:23,042 --> 00:49:25,250 - O que tem no jornal, garoto? - Compre um e veja. 655 00:49:25,375 --> 00:49:28,333 Ah, vamos, filho. Você sabe não temos um centavo entre nós. 656 00:49:28,458 --> 00:49:30,667 Isso é tudo que você ganha de graça! 657 00:49:30,792 --> 00:49:33,833 - Hitler exige Danzig e o Corredor! - O que Hitler tem a ver conosco? 658 00:49:33,958 --> 00:49:37,625 - Você nunca pode dizer. - Vamos, rapazes. Acerte a nota, Dave. 659 00:49:39,208 --> 00:49:42,333 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar 660 00:49:42,458 --> 00:49:45,292 ♪ Eles não podem nos impedir de cantar 661 00:49:45,417 --> 00:49:51,125 ♪ No alto as estrelas estão brilhando Durante toda a noite... ♪ 662 00:50:11,417 --> 00:50:13,875 Aí está você. Eu te disse. Isso significa guerra. 663 00:50:14,000 --> 00:50:17,458 Deixa para lá. Marchamos para Londres, o que é mais do que ele jamais fará. 664 00:50:17,583 --> 00:50:19,292 Bem, aqui estamos finalmente. 665 00:50:21,875 --> 00:50:23,750 Depois de três dias de canto sólido, 666 00:50:23,875 --> 00:50:26,542 nossas gargantas precisarão de descarbonização para falar com esses proprietários! 667 00:50:26,667 --> 00:50:30,292 - Falarei com eles quando chegar a hora. - (Rapaz) Parlamento convocado para domingo! 668 00:50:30,417 --> 00:50:34,042 O Parlamento convocou um domingo, de todos os dias. As coisas estão bem difíceis. 669 00:50:34,167 --> 00:50:36,625 - Vale a pena entrar agora? - Por que não? 670 00:50:36,750 --> 00:50:39,333 Percorremos um longo caminho para apresentar o caso para Blaendy e vamos colocá-lo. 671 00:50:39,458 --> 00:50:42,417 - Emlyn está certa. Nós vamos. - E para o inferno com Hitler! 672 00:50:42,542 --> 00:50:45,750 (Menino) Leia tudo sobre isso! Extras de notícias atrasadas! 673 00:50:48,542 --> 00:50:53,125 Entre na sala de reuniões e diga a Sir John que estes homens de Blaendy estão aqui. 674 00:50:53,250 --> 00:50:56,542 - Isso seria mais do que o valor do meu trabalho. - Podemos esperar aqui, senhorita? 675 00:50:56,667 --> 00:50:59,792 Talvez Sir John possa nos poupar alguns minutos após a conferência. 676 00:50:59,917 --> 00:51:02,333 - Eles não se importam com quanto tempo esperam. - Não adianta. 677 00:51:02,458 --> 00:51:04,875 Sir John terá que ir direto ao Ministério de Minas. 678 00:51:05,000 --> 00:51:07,958 Esta crise transformou tudo de cabeça para baixo. 679 00:51:08,083 --> 00:51:09,667 (Telefone toca) 680 00:51:09,792 --> 00:51:11,292 Olá? 681 00:51:12,458 --> 00:51:14,125 Ah, Sid. Olá, querido. 682 00:51:15,833 --> 00:51:17,292 O que? 683 00:51:17,417 --> 00:51:19,083 Oh céus. 684 00:51:20,000 --> 00:51:22,042 Quando? Essa noite? 685 00:51:22,167 --> 00:51:25,083 Mas não posso. Estamos terrivelmente ocupados aqui. 686 00:51:26,792 --> 00:51:28,542 Ah, não. 687 00:51:29,792 --> 00:51:31,833 Tudo bem. Se eu puder. 688 00:51:32,875 --> 00:51:34,583 Adeus, querido. 689 00:51:35,917 --> 00:51:39,833 - E aí, senhorita? - É meu garoto. Ele acabou de ser chamado. 690 00:51:39,958 --> 00:51:44,125 Ele está saindo para seu depósito em uma hora tempo. Ele quer que eu o acompanhe. 691 00:51:44,250 --> 00:51:47,333 Por que você não vai? O lugar será aqui quando você voltar. 692 00:51:47,458 --> 00:51:49,833 - Você acha que ficaria tudo bem? - Claro. 693 00:51:49,958 --> 00:51:52,833 Você vai e dá um beijo no jovem para lembrar de você. 694 00:51:54,000 --> 00:51:58,333 - Diga a ele que não vou demorar, Jackson. - Eu vou segurar o forte até você voltar. 695 00:51:58,458 --> 00:52:00,667 Sintam-se em casa, rapazes. 696 00:52:03,042 --> 00:52:05,875 Ah, sim. É assim que funciona. 697 00:52:06,000 --> 00:52:08,500 Os namorados e esposas terá que passar pelo aro, 698 00:52:08,625 --> 00:52:11,167 o mesmo que minha velha fez em 1914. 699 00:52:11,292 --> 00:52:13,833 Senhorita Grey? Senhorita Grey? 700 00:52:13,958 --> 00:52:17,375 - Você a viu, Jackson? - Ah, é... Sim, senhor. 701 00:52:17,500 --> 00:52:20,833 Ela acabou de virar a esquina para o, hum... você sabe, senhor. 702 00:52:20,958 --> 00:52:25,125 O que? Ah, sim, sim. Quando ela retornar, Sir John a quer na sala de reuniões. 703 00:52:25,250 --> 00:52:26,375 Muito bem, senhor. 704 00:52:28,042 --> 00:52:32,000 Ha ha ha! Leva um suor velho para contar a história a eles, hein? 705 00:52:32,125 --> 00:52:34,167 - Sir John está aí? - Sim. 706 00:52:34,292 --> 00:52:35,792 Diga, amigo. 707 00:52:37,875 --> 00:52:40,708 Nós não nos importaríamos se você fosse para uma caminhada. 708 00:52:40,833 --> 00:52:41,833 Huh? 709 00:52:41,958 --> 00:52:44,875 - E fume enquanto espera. - Ah. 710 00:52:45,000 --> 00:52:47,500 Um aceno de cabeça é tão bom quanto uma piscadela para um cavalo cego. 711 00:52:47,625 --> 00:52:50,375 Mas seja rápido. Não posso ficar muito tempo, você sabe. 712 00:52:52,583 --> 00:52:57,167 - Entrem, rapazes. E muita sorte. - Mas você vem conosco, Dave. 713 00:52:57,292 --> 00:53:00,583 Não, não. Eu não seria de muita ajuda para você lá. 714 00:53:01,500 --> 00:53:06,875 Vou ficar aqui e, er, segurar o forte, como diz o sargento! 715 00:53:08,083 --> 00:53:10,625 Você está perdendo tempo! Vá para dentro. 716 00:53:17,667 --> 00:53:19,958 - Cale-se, galês, hein, Ned? - É isso, filho. 717 00:53:20,083 --> 00:53:23,042 - Sinto muito, senhor. Essa é a posição. - Deve ser feito, Sr. Lewis. 718 00:53:23,167 --> 00:53:25,875 - Amanhã poderemos estar em guerra. - Mas senhor John... 719 00:53:26,000 --> 00:53:28,208 Eu prometi ao governo 40.000 toneladas por semana. 720 00:53:28,333 --> 00:53:31,875 A produção é de apenas 30.000 toneladas. 30.057, para ser mais preciso. 721 00:53:32,000 --> 00:53:36,917 Certo, vamos reiniciar alguns dos nossos boxes. E quanto a Trehenwg, Blaendy, Cymlyn? 722 00:53:37,042 --> 00:53:41,667 Sir John, você não pode abrir um poço ocioso como abrir aquela porta... 723 00:53:43,083 --> 00:53:44,708 Que diabos você está fazendo aqui? 724 00:53:44,833 --> 00:53:47,500 Viemos falar sobre aquele poço ocioso em Blaendy. 725 00:53:47,625 --> 00:53:49,750 - O que isso tem a ver com você? - Bem, senhor. 726 00:53:49,875 --> 00:53:52,542 Trabalhamos naquele poço, como nossos pais fizeram antes de nós. 727 00:53:52,667 --> 00:53:55,250 Queremos continuar trabalhando. Isso é tudo, senhor John. 728 00:53:55,375 --> 00:53:59,583 Eu vejo. Posso garantir que estamos ansiosos ver você começar a trabalhar, 729 00:53:59,708 --> 00:54:03,500 - mas não há nada que possamos fazer por você. - Há algo que podemos fazer por você. 730 00:54:03,625 --> 00:54:06,917 Dê-nos a chance e você terá carvão da mina de Blaendy dentro de uma semana. 731 00:54:07,042 --> 00:54:09,375 - Gostaria de saber como você fará isso. - Se você me permitir... 732 00:54:09,500 --> 00:54:11,875 Meu garoto, já abordamos esse assunto completamente. 733 00:54:12,000 --> 00:54:13,583 Mesmo se assumissemos o custo 734 00:54:13,708 --> 00:54:16,750 de dirigir um novo rumo difícil para contornar a seção de costura, 735 00:54:16,875 --> 00:54:19,042 - Levaríamos pelo menos um mês. - Sim. 736 00:54:19,167 --> 00:54:22,542 Mas há uma maneira mais rápida - direto através daquela seção selada. 737 00:54:22,667 --> 00:54:24,917 - Você nunca sobreviveria. - Esse é o nosso negócio! 738 00:54:25,042 --> 00:54:28,625 Nessa seção selada pode haver incêndios, acumulações de gás... 739 00:54:28,750 --> 00:54:32,833 - Não estamos pedindo que você passe por isso! - Agora, Nick, não perca a cabeça. 740 00:54:32,958 --> 00:54:37,042 Ouça, Sir John, ouvimos você dizer que amanhã poderemos estar em guerra. 741 00:54:37,167 --> 00:54:40,417 Nesse caso, você conhecerá os riscos que terá que ser enfrentado nas trincheiras, 742 00:54:40,542 --> 00:54:45,083 no céu, no mar, sim, e por nossas mulheres e crianças em suas casas. 743 00:54:45,208 --> 00:54:49,500 O carvão em tempos de guerra faz parte da nossa defesa nacional como armas ou qualquer outra coisa, 744 00:54:49,625 --> 00:54:52,375 então por que não vamos aproveitar a chance no poço? 745 00:54:58,750 --> 00:55:01,625 Bem, Sr. Lewis, o que você acha? 746 00:55:02,542 --> 00:55:06,208 Sir John, se eles passarem, isso vai dar o governo que extra 10.000 toneladas. 747 00:55:06,333 --> 00:55:10,167 - E com estes homens, isso pode ser feito. - Isso pode ser feito. 748 00:55:10,292 --> 00:55:12,208 - Qual o seu nome? -Emlyn Parry. 749 00:55:12,333 --> 00:55:16,875 Como engenheiro de minas, consideraria isso um privilégio de liderar seus homens nesta tentativa. 750 00:55:17,000 --> 00:55:20,083 Senhor John, com sua permissão, Partirei para Blaendy esta noite. 751 00:55:37,333 --> 00:55:40,958 Vamos ter certeza de que temos tudo e está tudo em ordem. Pó explosivo? 752 00:55:41,083 --> 00:55:43,042 - Aqui, senhor. - Caixa de bateria? 753 00:55:43,167 --> 00:55:45,000 - Aqui, senhor. - Eu tenho o cabo. 754 00:55:45,125 --> 00:55:47,083 Eu tenho o pardal amarelo. Espero que não apague. 755 00:55:47,208 --> 00:55:49,333 Agora, nada de suas bobagens! Vamos, rapazes. 756 00:56:00,208 --> 00:56:02,917 - Vamos começar, senhor? - Sim, imediatamente. 757 00:56:04,167 --> 00:56:06,292 Vamos lá, rapazes. 758 00:56:18,917 --> 00:56:20,458 Um centavo para eles, Em. 759 00:56:21,708 --> 00:56:23,917 Eles valem mais do que isso, Dave. 760 00:56:24,042 --> 00:56:28,750 ♪...em eras passadas 761 00:56:29,458 --> 00:56:37,083 ♪ Nossa esperança para os próximos anos 762 00:56:38,125 --> 00:56:46,125 ♪ Nosso abrigo contra a tempestade 763 00:56:50,375 --> 00:56:58,375 ♪ E nosso lar eterno ♪ 764 00:57:02,000 --> 00:57:05,583 - Bem, não demorará muito para voltarmos. - Espero que sim, senhor. Boa sorte. 765 00:57:05,708 --> 00:57:07,167 Obrigado, Jim. 766 00:57:12,875 --> 00:57:15,292 Só um minuto. Vou testar o gás. 767 00:57:25,708 --> 00:57:27,708 Sim, um pouco de gás aqui. 768 00:57:28,583 --> 00:57:30,333 Coloque seus respiradores. 769 00:57:38,625 --> 00:57:41,125 Vamos, Fil. Precisamos selar esse muro. 770 00:57:41,250 --> 00:57:44,042 - Isso significa trancá-los lá. - Ordens do Sr. Lewis. 771 00:57:44,167 --> 00:57:48,250 Se houver problemas, ele não quer para se espalhar para o resto do poço. Vamos! 772 00:58:30,000 --> 00:58:33,208 Tudo claro. Tirem os respiradores, rapazes. 773 00:58:33,333 --> 00:58:36,125 - Há uma grande queda de telhado ali. - Posso ver, filho. 774 00:58:36,250 --> 00:58:39,500 - Vamos abrir caminho? - Não gosto, mas teremos que fazer. 775 00:58:39,625 --> 00:58:41,958 Caso contrário, vamos levar um dia para passar. 776 00:58:46,625 --> 00:58:49,375 - Emlyn, veja a colocação do tiro. - Sim, senhor. 777 00:58:49,500 --> 00:58:52,208 - Dave, vamos tomar esse pó. - Aqui está. 778 00:58:52,333 --> 00:58:55,000 Ned, me traga um pouco de lama para apoiar a acusação. 779 00:58:55,125 --> 00:58:58,208 - Onde você vai colocá-lo? - Aqui no meio dessa grande coisa. 780 00:59:12,292 --> 00:59:15,083 - Você consegue, Dave? - Está tudo bem, Em. 781 00:59:15,208 --> 00:59:17,542 Entre o mais longe que puder. 782 00:59:23,625 --> 00:59:26,375 - Você está quase pronto? - Num minuto, Sr. Lewis. 783 00:59:26,500 --> 00:59:30,292 É melhor colocarmos o pequeno Caruso em um lugar de segurança antes do Big Bang. 784 00:59:35,250 --> 00:59:36,583 Seth? 785 00:59:47,667 --> 00:59:49,542 Pobres companheiros. 786 00:59:49,667 --> 00:59:51,750 Imagino que eles tenham sido pegos naquela queda. 787 00:59:53,708 --> 00:59:57,167 Conecte-se, Emlyn. Fiquem longe, rapazes. 788 00:59:59,833 --> 01:00:01,958 Tudo pronto. Deixe que ela fique com isso, Em. 789 01:00:02,583 --> 01:00:04,958 (Boom) 790 01:00:22,167 --> 01:00:26,958 O telhado está um pouco instável. Lloyd, pegue um pouco daquela madeira solta ali. 791 01:00:27,083 --> 01:00:29,458 - Muito bem, senhor. - Morgan, dê-lhe uma mão. 792 01:00:31,167 --> 01:00:33,167 Vamos subir até a ascensão e ver como está? 793 01:00:33,292 --> 01:00:35,625 - Sim. Continuar. - Vamos, rapazes. 794 01:00:48,000 --> 01:00:50,292 Morgan, apresse-se com esse adereço. 795 01:00:52,375 --> 01:00:54,000 Coloque aqui. 796 01:00:54,125 --> 01:00:55,708 Firme, agora. 797 01:00:55,833 --> 01:00:59,167 - Aqui está, senhor. - Pegue mais madeira, Lloyd. 798 01:00:59,292 --> 01:01:00,542 Sim, senhor. 799 01:01:11,917 --> 01:01:14,458 - Para que lado agora? - Para a direita. Vamos tentar a porta. 800 01:01:14,583 --> 01:01:18,375 - Teremos que limpar esse lote. - Com essas coisas em chamas? 801 01:01:18,500 --> 01:01:21,792 - Não há gasolina aqui. - Tudo bem, tire-os. 802 01:01:35,167 --> 01:01:37,833 - Isso será útil, Seth. - Sim. 803 01:01:40,458 --> 01:01:43,375 Cuidado com eles, Seth. Empilhe-os aqui. 804 01:01:52,500 --> 01:01:54,667 - Tudo pronto, Em? - Imediatamente, Ned. 805 01:01:55,583 --> 01:01:57,833 Bem, aqui vai. 806 01:02:00,583 --> 01:02:02,917 Diga "Abra, Sésamo", Dave. 807 01:02:03,042 --> 01:02:05,125 Abra... Gergelim! 808 01:02:40,833 --> 01:02:43,167 (O fogo ruge) 809 01:03:12,625 --> 01:03:14,292 Os caminhões! 810 01:03:15,417 --> 01:03:17,042 Meu Deus, Sr. Lewis! 811 01:03:30,333 --> 01:03:34,083 - Este telhado está funcionando como fermento. - Não se mova, Morgan, faça o que fizer. 812 01:03:34,208 --> 01:03:36,292 - Vou pegar outro adereço. - Tudo bem. 813 01:03:43,792 --> 01:03:46,625 (Caminhões se aproximando) 814 01:03:56,375 --> 01:04:00,417 Senhor Lewis! Senhor Lewis! 815 01:04:01,375 --> 01:04:03,000 Senhor Lewis! 816 01:05:29,792 --> 01:05:32,458 - Alguma novidade, Sr. Trevor? - Ainda não, Ned. 817 01:05:32,583 --> 01:05:36,250 - Sinto muito, ainda não há notícias definitivas. - Você acha que eles vão passar? 818 01:05:36,375 --> 01:05:38,333 Só Deus sabe, minha menina. 819 01:05:38,458 --> 01:05:39,708 (Soluçando) 820 01:05:39,833 --> 01:05:42,500 Sim, só Ele sabe. 821 01:05:44,333 --> 01:05:52,333 ♪ Nas grandes águas e nas ondas 822 01:05:56,958 --> 01:06:04,958 ♪ Não há ninguém que segure minha cabeça 823 01:06:09,208 --> 01:06:17,208 ♪ Mas meu querido marido Jesus 824 01:06:20,458 --> 01:06:28,458 ♪ Estou morto na árvore 825 01:06:32,375 --> 01:06:40,375 ♪ Cyfa III é o rio da morte 826 01:06:43,917 --> 01:06:51,917 (Ned) ♪ Nas grandes águas e nas ondas 827 01:06:53,083 --> 01:07:01,083 ♪ Não há ninguém que segure minha cabeça. ♪ 828 01:07:02,583 --> 01:07:04,250 (Toque) 829 01:07:04,375 --> 01:07:08,917 Receio que não adianta, Nick. Essa pedra ainda soa como ferro fundido. 830 01:07:09,042 --> 01:07:11,208 Bem, eles devem continuar tentando. 831 01:07:11,333 --> 01:07:14,417 - Você acha que temos uma chance? - Claro que temos! 832 01:07:14,542 --> 01:07:17,500 - Como você se sente agora? - Não é tão ruim. 833 01:07:17,625 --> 01:07:20,292 Molhe os lábios. (Ned cantando) 834 01:07:20,417 --> 01:07:22,792 (Toque) 835 01:07:22,917 --> 01:07:24,917 - Isso parece melhor! - Acha que sim? 836 01:07:25,042 --> 01:07:27,375 Tente mais adiante. 837 01:07:27,500 --> 01:07:30,083 (Toque) Esse era um ponto fraco? 838 01:07:30,208 --> 01:07:32,208 Não. Você vai com calma. 839 01:07:35,583 --> 01:07:37,917 Não adianta mais bater. Vamos lá. 840 01:07:38,042 --> 01:07:40,292 Ele está certo, Em. Deixe-me pegar. 841 01:07:50,708 --> 01:07:53,167 - É muito difícil, Ned. - Sim, filho. 842 01:08:04,042 --> 01:08:05,667 Nick. 843 01:08:05,792 --> 01:08:08,375 Emlyn. Olhe para esta lâmpada. 844 01:08:10,792 --> 01:08:12,833 Ficando sem petróleo, eu espero. 845 01:08:12,958 --> 01:08:16,375 - É, Ned? - A lamparina não tem falta de óleo. 846 01:08:16,500 --> 01:08:20,667 - O que ele quer é ar. - Eu também poderia respirar fundo! 847 01:08:20,792 --> 01:08:23,042 E um pote de cerveja para cada não nos faria mal nenhum! 848 01:08:23,167 --> 01:08:27,250 Não desperdice seu fôlego, meu garoto, pois você tem pouco sobrando. 849 01:08:27,375 --> 01:08:29,875 Está ficando bem grosso. 850 01:08:30,000 --> 01:08:34,333 - Não duraremos mais de uma hora. - (Dave) Bem, isso é o fim. 851 01:08:36,083 --> 01:08:39,958 Devemos ser muito idiotas! Por que não pensamos nisso antes? 852 01:08:40,083 --> 01:08:42,958 - Pensar no quê? - Explosão, claro! 853 01:08:43,083 --> 01:08:45,583 Não podemos disparar um tiro e abrir caminho? 854 01:08:45,708 --> 01:08:49,792 Sim, é isso. Coloque o tiro naquele ponto fraco em que David estava trabalhando. 855 01:08:49,917 --> 01:08:54,083 - Dê-nos aquela pólvora explosiva. - Para quê? Para nos explodir em pedaços? 856 01:08:54,208 --> 01:08:56,792 Será morte certa disparar um tiro num lugar deste tamanho. 857 01:08:56,917 --> 01:08:59,375 Será morte certa se não fizermos alguma coisa. 858 01:08:59,500 --> 01:09:02,750 - Podemos nos esconder naquela rocha. - Isso mesmo. Onde está o cabo? 859 01:09:02,875 --> 01:09:06,667 - Rápido, vamos lá! - Você não estava carregando, Dave? 860 01:09:06,792 --> 01:09:12,333 Não. Eu não, rapazes. O Sr. Lewis estava com o telegrama. 861 01:09:13,125 --> 01:09:15,167 Ah, inferno! 862 01:09:16,667 --> 01:09:21,875 Olhe para a coisa flamejante! Apenas quatro pés de rocha barrando nosso caminho para a segurança! 863 01:09:22,000 --> 01:09:25,167 Vou abrir caminho! Vou abrir caminho! 864 01:09:25,292 --> 01:09:27,458 Calma, Nick. Estável. 865 01:09:34,250 --> 01:09:37,417 Olha, rapazes. Aqui está o que queremos. Aqui está o cabo. 866 01:09:39,667 --> 01:09:41,792 - Isso servirá, rapazes. - É possível. 867 01:09:41,917 --> 01:09:44,375 Quem dispara o tiro não suportará a chance de um cachorro. 868 01:09:44,500 --> 01:09:48,500 Bem, será curto e agradável para um e isso é melhor do que a morte lenta para todos nós. 869 01:09:48,625 --> 01:09:50,083 Vou dar uma surra nisso. 870 01:09:50,208 --> 01:09:52,750 - Se tiver que ser feito faremos sorteio. - (Ned) É isso. 871 01:09:54,042 --> 01:09:56,833 Somos você e eu, Nick. Eles têm mais dependentes deles do que nós. 872 01:09:56,958 --> 01:09:59,583 Oh não. Não vamos permitir isso. 873 01:09:59,708 --> 01:10:02,125 Provavelmente não! Estamos todos nisso. 874 01:10:02,250 --> 01:10:04,458 Deixe isso comigo e com Nick. 875 01:10:07,292 --> 01:10:08,792 Tippit. 876 01:10:11,417 --> 01:10:13,583 Então depende de você, Dave. 877 01:10:13,708 --> 01:10:17,000 Ainda não. Eu e Ned teremos nossa chance. 878 01:10:18,625 --> 01:10:20,083 Tippit. 879 01:10:21,125 --> 01:10:22,708 Você perde, filho. 880 01:10:24,000 --> 01:10:27,042 Bem, somos você e eu para a final, Em. 881 01:10:31,000 --> 01:10:33,375 - Sua decisão, Dave. - Agora, escute, Em... 882 01:10:33,500 --> 01:10:36,125 Eu disse sua ligação. 883 01:10:40,167 --> 01:10:41,583 Tippit. 884 01:10:54,000 --> 01:10:55,958 - Vocês, voltem para lá. - Ouça... 885 01:10:56,083 --> 01:11:00,917 Volte, eu digo! Deixe isso comigo. Não há muito tempo. 886 01:11:09,917 --> 01:11:12,042 Faço a cobrança para você. 887 01:11:13,125 --> 01:11:14,792 Obrigado, Dave. 888 01:11:20,958 --> 01:11:23,292 Vamos dizer uma palavra para o menino. 889 01:11:27,125 --> 01:11:29,000 Nosso Pai, 890 01:11:29,125 --> 01:11:32,583 nós, presos aqui nas profundezas da mina, 891 01:11:32,708 --> 01:11:36,458 estão pedindo para você desprezar aquele garoto 892 01:11:36,583 --> 01:11:39,375 que está arriscando sua vida por nós. 893 01:11:40,250 --> 01:11:42,333 Em nome do nosso Salvador. 894 01:11:43,458 --> 01:11:45,292 - Amém. - Amém. 895 01:11:45,417 --> 01:11:47,958 Pela última vez, Em, você vai me ouvir? 896 01:11:48,083 --> 01:11:51,458 - Coube a mim, eu te digo. - Eu sei, mas aí está sua mãe. 897 01:11:51,583 --> 01:11:54,750 - E Dilys e as outras crianças. - Eles devem aproveitar a chance. 898 01:11:56,250 --> 01:11:59,375 - E lá está Gwen. - Pelo amor de Deus, cale a boca! 899 01:11:59,500 --> 01:12:02,000 Você está me arrancando as entranhas. 900 01:12:02,917 --> 01:12:04,792 Volte para os outros. 901 01:12:04,917 --> 01:12:06,500 Tudo bem. 902 01:12:07,792 --> 01:12:09,375 Então vá! 903 01:12:22,917 --> 01:12:24,542 Bem, Em... 904 01:12:46,250 --> 01:12:48,417 Tudo de bom, filho. 905 01:13:04,458 --> 01:13:07,000 Ele está ferido? Não consigo ver nenhuma marca nele. 906 01:13:07,125 --> 01:13:09,125 Emlyn? Emlyn? 907 01:13:14,083 --> 01:13:16,583 Onde está David? O que aconteceu? 908 01:13:19,667 --> 01:13:21,667 Então, ele fez isso afinal. 909 01:13:24,583 --> 01:13:25,792 Davi. 910 01:13:25,917 --> 01:13:27,250 Davi! 911 01:13:30,000 --> 01:13:31,292 Dave. 912 01:13:34,167 --> 01:13:36,042 Ele está morto. 913 01:13:37,083 --> 01:13:40,042 Eu sou o caminho e a vida. 914 01:13:40,917 --> 01:13:42,500 Amém. 915 01:13:43,667 --> 01:13:46,667 Vamos, filho. Devemos terminar o que nos propusemos a fazer. 916 01:13:49,167 --> 01:13:51,292 Você fica com ele, Seth. 917 01:13:51,417 --> 01:13:53,625 Devemos avançar para a face carbonífera. 918 01:13:55,250 --> 01:13:56,917 Vamos. 919 01:14:06,167 --> 01:14:08,958 (cantando distante) 920 01:14:14,333 --> 01:14:21,958 ♪...Gwlad beirdd um chantorion, enwogion o sex 921 01:14:22,083 --> 01:14:29,167 ♪ Ei gwrol rytelwyr, gwladgarwyr tra mâd 922 01:14:29,292 --> 01:14:34,583 ♪ Tros ryddid gollasant eu gwaed. 923 01:14:35,958 --> 01:14:39,708 ♪ País de Gales! País de Gales! 924 01:14:40,708 --> 01:14:44,833 ♪ Lar, doce lar é o País de Gales 925 01:14:44,958 --> 01:14:48,875 ♪ Até que a morte passe 926 01:14:49,000 --> 01:14:52,292 ♪ Meu amor durará 927 01:14:52,417 --> 01:14:55,000 ♪ Minha saudade 928 01:14:55,125 --> 01:15:03,125 ♪ Meu anseio pelo País de Gales 929 01:15:03,292 --> 01:15:05,875 ♪ País de Gales! 930 01:15:06,000 --> 01:15:08,583 ♪ País de Gales! 931 01:15:08,708 --> 01:15:14,292 ♪ Lar, doce lar é o País de Gales 932 01:15:14,417 --> 01:15:18,167 ♪ Até que a morte passe 933 01:15:18,292 --> 01:15:22,667 ♪ Meu amor vai durar 934 01:15:22,792 --> 01:15:25,250 ♪ Minha saudade 935 01:15:26,083 --> 01:15:28,750 ♪ Meu anseio 936 01:15:29,917 --> 01:15:32,958 ♪ Para o País de Gales ♪ 937 01:15:44,625 --> 01:15:46,875 (Dave) ♪ País de Gales! 938 01:15:47,000 --> 01:15:49,333 ♪ País de Gales! 939 01:15:49,458 --> 01:15:55,792 ♪ Lar, doce lar é o País de Gales 940 01:15:55,917 --> 01:16:00,292 ♪ Embora a morte já tenha passado 941 01:16:00,417 --> 01:16:06,542 ♪ Meu amor durará 942 01:16:07,542 --> 01:16:11,750 ♪ Minha saudade 943 01:16:11,875 --> 01:16:16,583 ♪ Meu anseio 944 01:16:16,708 --> 01:16:22,042 ♪ Para o País de Gales 945 01:16:22,167 --> 01:16:24,708 ♪ País de Gales! 946 01:16:24,833 --> 01:16:27,958 ♪ País de Gales! 947 01:16:28,083 --> 01:16:33,792 ♪ País de Gales! ♪